В 2016 г. на экраны вышел невероятно красочный и забавный мультфильм от Dreamworks - «Тролли». Смелые и разнообразные его герои со своеобразным чувством юмора очень полюбились не только детям, но и родителям. Мечтая узнать больше о своих новых любимцах, многие столкнулись с тем, что в русском и украинском переводах имена троллей из мультика были изменены (часто до неузнаваемости). Давайте же разберемся в том, как кого зовут в мультфильме «Тролли» и в оригинальной версии, и в переводе.

Сюжет «Троллей»

Прежде чем узнать имена троллей, стоит вспомнить, о чем же рассказывается в мультфильме.

В сказочном мире обитают немного уродливые грустные существа - бергены. Все они безоговорочно верят, что единственный способ обрести счастье - это съесть тролля, поскольку эти создания излучают сплошной позитив.

Чтобы иметь беспрепятственный доступ к очередной «дозе» счастья, бергены многие годы содержат этот народ в заточении. Но однажды разноцветным очаровашкам удается сбежать.

С тех пор прошло двадцать лет, на протяжении которых тролли успешно скрываются от своих врагов и веселятся. За эти годы вырастает новое поколение молодых и оптимистичных, которые, забыв об опасности, устраивают слишком яркое празднование и ненароком выдают свое местоположение. На них нападают, многие из них попадают в плен и вскоре должны быть съедены.

Дочь Короля решает отправиться на выручку подданным, но плохо ориентируется в окружающем мире и вынуждена попросить о помощи самого угрюмого и нелюдимого тролля.

Вдвоем им предстоит пережить массу приключений, по-другому взглянуть на свою жизнь, а также принести мир и счастье не только своему народу, но и бергенам.

Мультфильм «Тролли»: имена героев главных

Несмотря на разнообразие персонажей, в центре сюжета находятся два совершенно разных по характеру тролля: Принцесса Розочка и угрюмый, нелюдимый пессимист - Цветан.

Как это часто и бывает, русский вариант имен этих персонажей довольно ощутимо отличается от оригинала. В нем озорную мастерицу скрапбукинга зовут Poppy, что переводится как «Мак». Кстати, в украинском переводе эту героиню так и назвали «Мачок». Остается непонятным, почему принцесса троллей с розовыми волосами именуется в честь растения, чей основой цвет - красный.

Влюбленного в нее героя с явными признаками паранойи (который все же оказывается прав) зовут Цветан. При этом в оригинале этот блеклый тролль зовется Branch (ветка, стебель). Вероятнее всего, переводчики на русский дали персонажу это имя для благозвучности. Поскольку серый, практически лишенный цветов тролль, именуемый Цветаном, выглядит довольно парадоксально. Что касается украинского перевода, то здесь имя героя близко к оригиналу - Пагін.

Имена друзей и родных Розочки

Во времена, когда тролли сбежали из плена, ими правил смелый и озорной Розовый Король, являющийся отцом Розочки. Со временем из бравого воина он превратился в добродушного старичка, отдав бразды правления своей дочке. В оригинале он звался King Peppy (Король Энергичный или Король Бодрый), а в украинском переводе - Король Пеппі.

Среди друзей Розочки первой стоит назвать DJ Звуки, которая всегда выдает зажигательные мелодии. В оригинале эту героиню звали DJ Suki (это пришедшее с японского языка имя Суки).

Еще одной близкой подружкой Принцессы является Миндалька (в оригинале Mandy Sparkledust - Мэнди Искрящаяся пыль), которая создает все яркие украшения в городе троллей.

Также подружками Розочки являются 2 стильные красотки Сатинка и Синелька, чьи волосы всегда переплетены между собою. В оригинале их зовут Satin (Атлас или Сатин) и Chenille (Синель).

Последней из подруг главной героини мультфильма, кого стоит упомянуть, является Плясунья, которую в англоязычной версии зовут Moxie Dewdrop (Мокси Капля Росы).

Рассмотрев имена троллей, подружек Розочки, стоит перейти к ее друзьям. Наиболее блистательным из них в прямом смысле является Алмаз. Кроме того, что его тело полностью покрыто блестками, он еще и является убежденным нудистом. В оригинале его имя - Guy Diamond (Алмазный Парень).

Еще одним неординарным персонажем является Здоровяк, неразлучный с червячком по имени Дружок. Вместе они являют собой довольно необычный дружеский союз. На английском этого персонажа зовут Biggie (Большой, Крупный), а его питомца - Mr. Dinkles (мистер Динклс).

Довольно необычно выглядит Купер (в оригинале Cooper - Бондарь). Он более похож на жирафа-хиппи, чем на обычного тролля.

Еще одной яркой индивидуальностью является Тополек, летающий на своем скейте-жуке. В его случае перевод имени разительно отличается от оригинальной версии, в которой персонажа зовут Aspen Heitz (Осиновый Айтс).

А Пушистик (на английском Fuzzbert - Пушинкоберт) - это вообще сплошная загадка, поскольку он состоит из копны зеленых волос, из которой торчат две босые ноги.

Внимательный человек заметит, что у имен друзей Розочки не указаны их украинские аналоги. Дело в том, что в украинском прокате была менее обширная промо-компания перед премьерой, нежели в России. По этой причине многие имена троллей на украинском остались неизвестны широкой публике.

Имена второстепенных героев

Далеко не всем троллям были даны имена, хотя практически каждый персонаж - это яркая индивидуальность.

Среди эпизодических героев, чьи имена известны, стоит отметить бабулю Цветана - Цветунью (Grandma Rosiepuff - Бабушка Рози Пушинка). Также художника Харпера (Harper) и некоторых других, о чьих русских и украинских именах-аналогах нет достаточной информации: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider и т. п.

Отрицательные персонажи

Рассматривая имена троллей из мультфильма «Тролли», нельзя не упомянуть об отрицательных представителях этого вида. К счастью, он всего один - это Ручеек.

В мирное время он был всеобщим любимцем и считался образцом для подражания. Будучи приверженцем философии дзен, Ручеек умел разрешить любые конфликты. Однако, когда пришла беда, именно он стал тем, кто предал свой народ и все свои принципы ради собственного спасения.

В оригинале этого персонажа так и зовут - Creek (Ручей). А в украинском переводе его назвали - Ручай, очень похоже на грубую кальку от русского слова «ручей». Довольно странный выбор, если учесть, что в украинском есть вполне подходящие для имени персонажа существительные «струмок» и «джерело».

Мультфильм «Тролли»: имена персонажей из расы бергенов

Среди бергенов в первую очередь стоит выделить их Короля - Хряща-старшего, а также его сына - Принца (позже Короля) Хряща.

В данном случае имя было дословно переведено с английского - Gristle (Хрящ), причем и в русском, и в украинском вариантах.

Также стоит упомянуть и влюбленную в Принца служанку Тихоню, которая скрывалась под именем Леди Блести-Сверкай. Именно она помогла почувствовать Хрящу счастье, а также рискнула своей жизнью ради спасения троллей.

В оригинале эта героиня носит вполне обыденное (для англоязычного мира) имя А ее псевдоним Lady Glitter Sparkles (Леди Блестящие Искры) был переведен практически дословно, с небольшими коррективами. В украинском же варианте имя героини вообще не стали менять, назвав ее Бріджит и Леді Сяйво-Блиск.

Стоит упомянуть и злобную Повариху, использующую троллей для обретения власти над жаждущими счастья бергенами. В украинском переводе ее назвали Куховарка, а в оригинале эта отвратительная героиня именовалась Chef (Шеф-повар).

Разобрав имена троллей из одноименного мультфильма (а также их перевод для русского и украинского дубляжа), стоит отметить, что переводчики в обоих случаях очень творчески подошли к работе. Если в украинском переводе пытались максимально сохранить оригинальный замысел в именах героев мультфильма, то в русском - пытались адаптировать их по своему вкусу. Занимательно то, что оба перевода получились весьма интересными и по-своему оригинальными.

СВИНКА ПЕППА Вечеринка У Розочки ТРОЛЛИ Пеппа и Папа Свин делают Печенье из Плей До Trolls Peppa Pig

2984163 3748

Розочка Тролли устраивает вечеринку. Розочка Тролли позвала в гости Троллей. Розочка поставила стол, стулья, посуду. Только у Розочки нет угощенья. Розочка Тролли зовет Свинку Пеппу и Папу Свина в гости. Свинка Пеппа и Папа Свин беоут с собой игровой набор Play-Doh Магазинчик печенья. Свинка Пеппа и Папа Свин делают печенье из пластилина Плей До. Свинка Пеппа и Папа Свин делают печенье разных цветов и форм. Создавай самые веселые печеньки, которые только позволяет твое воображение! Раскатай пластилин, выбери форму для печенья, не забудь время от времени переворачивать печенье с помощью лопаточки, а то оно подгорит на включенном противне. На этом веселье не заканчивается – возьми экструдер и укрась печенье, как твоей душе будет угодно! В процессе лепки ваш малыш будет развивать мелкую моторику пальцев, воображение и фантазию. Вы также можете заниматься творчеством совместно со своими детьми, благодаря чему дети будут более быстро развиваться и обучаться. Свинка Пеппа и Папа Свин сделали много красивых и ярких печенек для вечеринки Розочки Тролли. #PeppaPig#СвинкаПеппа#ВечеринкаРозочка#ВидеоДляДетей#МультикСвинкаПеппа#РозочкаТролли#АмелькаКарамелька#Poppy#Trolls#ПлейДо#PlayDoh Дружим в VK, добавим всех! https://goo.gl/3RwYFy https://vk.com/club123094788 Я в Instagram https://goo.gl/L8jPMU Партнерка как у меня http://join.air.io/AmelkaKaramelka Смотрите другие наши видео: Тайная Жизнь Домашних Животных Кролика Снежка выгнали из дома Нашли Снежка Строим домик для Снежка https://goo.gl/gn76Zu СВИНКА ПЕППА Папа Свин заболел Peppa Pig лечит Папу Свина Свинка Пеппа Доктор Видео Для Детей https://goo.gl/EdWxbC Свинка Пеппа Королевское Чаепитие с Папой Свином Набор Посуды Peppa Pig Мультики Свинка Пеппа https://goo.gl/AazvCH Тайная жизнь домашних животных Мини апартаменты Secret Life of Pets Распаковка набора https://goo.gl/8QNLhC Челлендж Отбери печенье у зубастика Вызов принят Challenge Видео для детей https://goo.gl/d6Vz9e Шоколадный шар Chupa Chups Peppa Pig открываем целый блок киндеров Свинка Пеппа https://goo.gl/qh5pkH LEGO Duplo Моя первая ферма Обезьянка играет в Лего Дупло https://goo.gl/l2KyoS ВЛОГ Jump City Кривой Рог Прыгаем на батутах Кушаем мороженное https://goo.gl/47jprm Слизь в слизи Glibbi Купаемся с Русалочкой в слизи https://goo.gl/prF1RG ВЛОГ Устраиваем гонки по лужам змеи и ковбоя Прыгаем по лужам как Свинка Пеппа Кривой Рог https://goo.gl/F3VaqY Тайная жизнь домашних животных Кролик Снежок встречает гостей Штеффи и Еви Уход за животными https://goo.gl/FcJzuK ВЛОГ В поисках Немо раскрашиваем черепаху Краш с Свинкой Пеппой и Ноликом в ИгроЛайф https://goo.gl/fQRitJ My Little Pony Распаковка пакетиков Май Литл Пони https://goo.gl/FRGtKy В поисках Дори Распаковка пакетиков Попалось три игрушки Дори https://goo.gl/4ijqPS Приглашаем посмотреть наши плейлисты: Все Видео с Амелькой Карамелькой https://goo.gl/u4rpEq Новинки! Наборы и игрушки с героями мультфильмов! https://goo.gl/Qpk9aO Мультфильмы с Свинкой Пеппой и Папой Свином https://goo.gl/lW1qmU Открываем сюрпризы,пакетики с фигуркой https://goo.gl/bJTVFh Открываем игровые наборы https://goo.gl/q47tXC ВЛОГ детские развлекательные центры;) https://goo.gl/XrFQ8S Челленджи с Амелькой Карамелькой:) https://goo.gl/s253qC Свинка Пеппа Peppa Pig Распаковка и игры с новыми игрушками,наборами Свинка Пеппа https://goo.gl/bRNPS4 Happy Meal McDonalds https://goo.gl/wzrprv

Если вам интересно, как нарисовать Розочку поэтапно, значит, вы попали под очарование этой героини. На уроке вы научитесь рисовать принцессу и узнаете о ней много интересного.

Розочка - принцесса, а заодно главная заводила и запевала сказочного мира троллей. Она способна запеть и пуститься в пляс в любой ситуации, не теряя присутствия духа даже в сложный момент. Всегда веселая, подвижная Розочка - это настоящий гимн непобедимому оптимизму, готовности помочь друзьям, попавшим в беду. На первый взгляд она может показаться легкомысленной, однако у принцессы хватает смелости пуститься в опасную авантюру по спасению своего народа. Кроме того, в спутники ей достался серьезный и сомневающийся во всем Цветан, которого еще предстоит научить умению веселиться.

Чтобы нарисовать Розочку карандашом, достаточно воспользоваться нашим подробным уроком. Немного потренировавшись, вы сможете украсить изображением неугомонной принцессы любую поверхность.

Распечатать Скачать